Arkistomatskua
Otathan huomioon, että tämä on yli 12 vuotta vanha artikkeli, joten sisältö ei ole välttämättä ihan ajan tasalla. Olin artikkelin kirjoittamishetkellä 21-vuotias.
Eilen(kö vai milloin?) jaksoin vihdoinkin koodata Dunstan Orchardin Time Since-WordPress-pluggarista suomenkielisen version loppuun. Olisihan se melkein suoraan toiminut pelkästään kääntämällä enkkutekstit suomeksi, mutta minua häiritsi yksi pieni asia. Englannissa on helppoa kun monikon perään tulee pelkästään s-kirjain.
Pluggarin koodaus olikin hoidettu siten että monikkoon lisätään vain pelkkä s. Tämä ei toimi suomenkielessä sanan päivä-kohdalla, jos oletetaan että enkun s-kirjainta vastaa suomen a-kirjain (tuntia, minuuttia, viikkoa, kuukautta…), sillä päivät, vuodet ja kuukaudet näkyvät monikossa päiväa, vuosia, kuukausia, kun niiden pitäisi näkyä päivää, vuotta, kuukautta. Onneksi tämän saa korjattua muutamalla helpolla if-lausekkeella. Toivottavasti tätä ei ole jo tehty, muuten tein turhan ”työn”. Toisaalta on kiva joskus saada itse jotain aikaiseksi. Lataa suomenkielinen Time Since tästä.
